夏媽與林爸有的沒的生活天地

某天在網站上看見了對Mercedes Sosa這首曲子的介紹

【So'lo le pido a Dios】

譯為【我只懇求上帝】

    請點 http://blog.roodo.com/wien/archives/8846115.html

被視為社運民歌手的Mercedes Sosa來自阿根廷

藉由歌聲為獨裁專制下的人民發聲

終遭政治迫害流亡海外

以下幾個部落格有較詳細的介紹

    【路邊一顆榕樹下】吉他是槍，歌聲是子彈

     http://ruzimato.pixnet.net/blog/post/29538998-mercedes-sosa-–-voice-of-life-

    【只有旅行和藝術可以自己決定】Mercedes Sosa - Voice of life 

     http://ruzimato.pixnet.net/blog/post/29538998-mercedes-sosa-–-voice-of-life-

吸引人的不只是Mercedes Sosa個人生平

還有歌曲透露出的旺盛生命力

吶喊出苦難者心聲

唱出對希望的追尋

對強權的不畏懼

彰顯個人強大意志

企圖喚起人民意識

一如Mercedes Sosa生平持續為著人民發聲

即使因此生命飽受威脅

卻仍堅毅前進著

在苦難中

掙扎著保有清醒

保有自我

保有自由意志

保有價值信念

展現動人生命力

能傳遞此的一首歌

聽來格外令人動容...

很幸運找到以下的翻譯歌詞：

我只祈求上帝

別讓我漠視苦難

別讓我乾涸的死亡

在我為所當為之前

我只祈求上帝

別讓我漠視不義

別讓它打我另一邊臉

在它的利爪創傷了我的未來之後

我只祈求上帝

別讓我漠視戰爭

那個巨大的怪獸

將無辜生靈碾碎在地的怪獸

我只祈求上帝

別讓我漠視謊言

如果一個叛徒

能矇騙多數人

別讓清醒的少數輕易遺忘

我只祈求上帝

別讓我漠視未來

無望屬於那些逃離而棲身異地的人們

（歌詞引自http://blog.roodo.com/wien/archives/8846115.html）

尋找中才知當年披頭四也曾演唱過

不同演唱者帶來不同感受

唯獨不變的是對這富涵深意歌詞的感動...

【延伸閱讀】

【音樂＆人文】李宗盛-山丘：對生命的惆悵、了然與和解